A nivel B2, el uso de las estructuras de «wish» y «regret» es fundamental para expresar deseos sobre situaciones presentes, pasadas o futuras, así como para mostrar arrepentimiento por cosas que no salieron como esperábamos. Estas estructuras te permiten hablar sobre lo que te gustaría que fuera diferente o lo que lamentas haber hecho (o no haber hecho). A continuación, te explico cómo se usan correctamente y algunos ejemplos clave para ayudarte a expresarte con más fluidez.

1. ¿Cómo usar «wish»?

La palabra «wish» se usa para expresar deseos o situaciones que nos gustaría que fueran diferentes a lo que son en la realidad. Dependiendo del tiempo de la acción que deseamos cambiar (presente, pasado o futuro), la estructura cambia.

a. Wish sobre el presente

Para expresar un deseo o algo que te gustaría que fuera diferente en el presente, usamos «wish» + pasado simple. Aunque estamos hablando de una situación presente, utilizamos el pasado porque se trata de algo hipotético o que no es real.

Estructura: Wish + sujeto + pasado simple (o «were» para todos los sujetos con el verbo «to be»).

Ejemplos:

• I wish I had more time to study. (Ojalá tuviera más tiempo para estudiar)
• She wishes she were taller. (Ojalá fuera más alta)

En estos ejemplos, la realidad es que no tienes más tiempo o no eres más alta, pero expresas un deseo contrario.

b. Wish sobre el pasado

Para expresar arrepentimiento o deseos sobre algo que ya ha sucedido y que no puedes cambiar, usamos «wish» + past perfect. Esto indica que desearías que algo en el pasado hubiera sido diferente.

Estructura: Wish + sujeto + past perfect (had + participio).

Ejemplos:

• I wish I had studied more for the exam. (Ojalá hubiera estudiado más para el examen)
• They wish they hadn’t missed the train. (Ojalá no hubieran perdido el tren)

Aquí, expresas arrepentimiento por algo que sucedió o no sucedió en el pasado, pero que ya no se puede cambiar.

c. Wish sobre el futuro

Para expresar deseos sobre el futuro, normalmente usamos «wish» + would cuando queremos que algo o alguien cambie su comportamiento o una situación futura. Sin embargo, este uso de «would» a menudo implica frustración o insatisfacción con la situación actual.

Estructura: Wish + sujeto + would + verbo base.

Ejemplos:

• I wish it would stop raining. (Ojalá dejara de llover)
• She wishes he would call her more often. (Ojalá él la llamara más a menudo)

Ten en cuenta que no puedes usar «wish» + would para hablar de ti mismo, ya que se refiere más a un cambio externo.

2. ¿Cómo usar «regret»?

El verbo «regret» se utiliza para expresar arrepentimiento o lamento sobre algo que ya ha sucedido o que decidiste hacer (o no hacer). Dependiendo del contexto, se puede usar con diferentes estructuras.

a. Regret sobre el pasado

Para hablar de algo que lamentas haber hecho o no haber hecho en el pasado, usamos «regret» + gerundio (verbo + -ing). Esta estructura se usa para decir que te arrepientes de una acción concreta.

Estructura: Regret + verbo en gerundio (-ing).

Ejemplos:

• I regret not studying harder in school. (Lamento no haber estudiado más en la escuela)
• She regrets telling him her secret. (Ella lamenta haberle contado su secreto)

En estos casos, lamentas una acción específica que ocurrió en el pasado.

b. Regret para anuncios o formalidades

En situaciones más formales, como cuando damos malas noticias, podemos usar la estructura «regret» + to + infinitivo. Esto se suele ver en contextos más profesionales o educados, especialmente al dar información que puede no ser agradable.

Estructura: Regret + to + verbo en infinitivo (verbo base).

Ejemplos:

• We regret to inform you that your application was not successful. (Lamentamos informarle que su solicitud no fue aceptada)
• I regret to say that I won’t be able to attend the meeting. (Lamento decir que no podré asistir a la reunión)

3. Diferencias clave entre «wish» y «regret»

Aunque ambas estructuras pueden parecer similares porque se usan para hablar de situaciones no deseadas o arrepentimientos, es importante distinguirlas:

• «Wish» se usa para expresar deseos sobre el presente, pasado o futuro. Habla sobre algo que querrías que fuera diferente, pero que no puedes cambiar.
  • Ejemplo: I wish I had more free time. (Ojalá tuviera más tiempo libre)
• «Regret» se usa para hablar de arrepentimiento por algo que ya sucedió o por decisiones que tomaste (o no tomaste).
  • Ejemplo: I regret not traveling more when I was younger. (Lamento no haber viajado más cuando era más joven)

4. Estructuras alternativas para expresar arrepentimiento o deseos

A nivel B2, también puedes usar otras estructuras para expresar deseos o arrepentimientos, como «if only» o «should have».

a. If only

Es similar a «wish», pero suele tener un tono más fuerte o emocional.

Ejemplos:

• If only I had listened to you! (¡Ojalá te hubiera escuchado!)
• If only he were here with us. (Ojalá estuviera aquí con nosotros)

b. Should have

Usamos «should have» para expresar que algo en el pasado debería haber sucedido de manera diferente. Es una manera de hablar sobre lo que lamentas o lo que consideras un error.

Ejemplos:

• I should have studied more for the test. (Debería haber estudiado más para el examen)
• She shouldn’t have bought that expensive dress. (No debería haber comprado ese vestido caro)

5. Resumen de las estructuras de «wish» y «regret»

Resumen:

• «Wish» se utiliza para expresar deseos sobre el presente, pasado o futuro, con diferentes estructuras dependiendo del tiempo verbal.
• «Regret» se usa para expresar arrepentimiento, ya sea por acciones pasadas o para hacer anuncios formales.
• Usar estas estructuras te permite hablar de situaciones hipotéticas, expresar tus deseos y mostrar arrepentimiento de manera más precisa y natural en inglés.

Con estos conceptos, estarás más preparado para expresar tanto tus deseos como tus arrepentimientos en inglés de manera clara y efectiva. ¡Sigue practicando!

 

Prueba