El «reported speech» (estilo indirecto) se usa para contar lo que alguien más dijo, pero sin repetir las palabras exactas. En lugar de usar comillas y repetir el discurso directo, cambiamos los tiempos verbales, los pronombres y algunos otros elementos para ajustar el mensaje al contexto de la narración. Este cambio se llama “backshifting” (cambio de tiempo).

A continuación te explico los usos principales y cómo formar el estilo indirecto, junto con ejemplos, para que lo entiendas mejor para tu examen B1 de Cambridge.

1. Cómo formar el «reported speech» (estilo indirecto)

Cuando cambiamos una oración de discurso directo a discurso indirecto, generalmente cambiamos el tiempo verbal al pasado. También ajustamos los pronombres y otras palabras si es necesario.

Ejemplo (presente simple → pasado simple):

• Directo: «I like pizza.» (Me gusta la pizza.)
• Indirecto: She said (that) she liked pizza. (Ella dijo que le gustaba la pizza.)

Cambios básicos:

• Presente simple → Pasado simple
  • Directo: «I play tennis.» (Juego al tenis.)
  • Indirecto: He said he played tennis. (Él dijo que jugaba al tenis.)
• Presente continuo → Pasado continuo
  • Directo: «I am studying.» (Estoy estudiando.)
  • Indirecto: She said she was studying. (Ella dijo que estaba estudiando.)
• Pasado simple → Pasado perfecto
  • Directo: «I visited Paris.» (Visité París.)
  • Indirecto: He said he had visited Paris. (Él dijo que había visitado París.)
• Presente perfecto → Pasado perfecto
  • Directo: «I have finished my homework.» (He terminado mi tarea.)
  • Indirecto: She said she had finished her homework. (Ella dijo que había terminado su tarea.)
• Futuro con «will» → Condicional con «would»
  • Directo: «I will call you later.» (Te llamaré más tarde.)
  • Indirecto: He said he would call me later. (Él dijo que me llamaría más tarde.)

2. Cambios de pronombres

Al cambiar una oración al estilo indirecto, también tienes que ajustar los pronombres para que encajen con el contexto de quien está hablando.

Ejemplo:

• Directo: «I am going to the park.» (Voy al parque.)
• Indirecto: She said she was going to the park. (Ella dijo que iba al parque.)

Aquí cambiamos «I» por «she» porque estamos reportando lo que otra persona dijo.

3. Cambios en palabras de tiempo y lugar

Además de los tiempos verbales y pronombres, también cambiamos ciertas palabras de tiempo y lugar.

Ejemplos comunes:

• Today → That day
• Tomorrow → The next day / the following day
• Yesterday → The day before
• Here → There
• Now → Then

Ejemplo:

• Directo: «I will meet you here tomorrow.» (Te veré aquí mañana.)
• Indirecto: He said he would meet me there the next day. (Él dijo que me vería allí al día siguiente.)

4. Usando «say» y «tell» en el estilo indirecto

• Usamos «say» para reportar algo que alguien dijo en general.
  • Ejemplo: He said (that) he was tired. (Él dijo que estaba cansado.)
• Usamos «tell» cuando mencionamos a la persona a la que se le dijo algo.
  • Ejemplo: She told me (that) she was leaving. (Ella me dijo que se iba.)

Es importante que, con «tell», siempre mencionemos a la persona a la que se dirige el mensaje.

5. Preguntas en el estilo indirecto

Cuando cambiamos preguntas al estilo indirecto, no usamos «do/does/did» y el orden de las palabras es el de una oración afirmativa.

• Preguntas sí/no: Usamos «if» o «whether» para conectar la pregunta.
  • Directo: «Do you like ice cream?» (¿Te gusta el helado?)
  • Indirecto: She asked if I liked ice cream. (Ella preguntó si me gustaba el helado.)
• Preguntas con «wh-«: Mantenemos la palabra interrogativa, pero cambiamos el orden.
  • Directo: «Where is the station?» (¿Dónde está la estación?)
  • Indirecto: He asked where the station was. (Él preguntó dónde estaba la estación.)

6. Órdenes y solicitudes en el estilo indirecto

Para reportar órdenes o solicitudes, usamos «tell» o «ask» seguido de un infinitivo (to + verbo base).

Ejemplo (órdenes):

• Directo: «Close the door.» (Cierra la puerta.)
• Indirecto: She told me to close the door. (Ella me dijo que cerrara la puerta.)

Ejemplo (solicitudes):

• Directo: «Please help me.» (Por favor, ayúdame.)
• Indirecto: He asked me to help him. (Él me pidió que lo ayudara.)

7. Cuando no se cambia el tiempo verbal

No siempre es necesario cambiar el tiempo verbal en el estilo indirecto. No se cambia el tiempo si el discurso directo sigue siendo relevante o verdadero en el presente.

Ejemplo:

• Directo: «The Earth orbits the Sun.» (La Tierra orbita alrededor del Sol.)
• Indirecto: The teacher said (that) the Earth orbits the Sun. (El profesor dijo que la Tierra orbita alrededor del Sol.)

Resumen

El reported speech o estilo indirecto es esencial para narrar lo que alguien más dijo. Para cambiar de discurso directo a indirecto, debes ajustar los tiempos verbales, pronombres, y algunas palabras de tiempo o lugar. ¡Practica estos ejemplos para dominar el estilo indirecto en tu examen B1 de Cambridge!