En el nivel C1 de inglés, el discurso indirecto (indirect speech) y el discurso reportado (reported speech) son fundamentales para comunicar lo que alguien dijo, pensó o sintió de manera indirecta, sin citar sus palabras textuales. Este tipo de estructuras es clave en la comunicación formal, en reportes o cuando se desea parafrasear o relatar conversaciones pasadas. A continuación, te explico cómo funcionan el indirect speech y el reported speech, con ejemplos y explicaciones en español.
1. Discurso Indirecto (Indirect Speech)
El discurso indirecto implica relatar lo que alguien dijo, pero sin citar sus palabras exactas, sino transformándolas de manera que se integren en la estructura de la oración. Al cambiar una frase de discurso directo a discurso indirecto, es común que se realicen varios ajustes, como cambios en los tiempos verbales, pronombres y expresiones de tiempo.
a) Cambios en los Tiempos Verbales
Cuando cambiamos una frase del discurso directo al discurso indirecto, generalmente se produce un «desplazamiento» de los tiempos verbales hacia el pasado. Esto ocurre cuando el verbo introductor está en pasado.
- Ejemplo de Discurso Directo: «I am tired,» she said.
- Ejemplo de Discurso Indirecto: She said she was tired. (Ella dijo que estaba cansada.)
Reglas de Cambio en los Tiempos Verbales:
- Present simple → Past simple
- Directo: «I live in London.»
- Indirecto: He said he lived in London.
- Present continuous → Past continuous
- Directo: «I am working.»
- Indirecto: She said she was working.
- Present perfect → Past perfect
- Directo: «I have seen the movie.»
- Indirecto: He said he had seen the movie.
- Past simple → Past perfect
- Directo: «I saw her yesterday.»
- Indirecto: He said he had seen her the day before.
- Will → Would
- Directo: «I will go to the party.»
- Indirecto: She said she would go to the party.
b) Cambios en Pronombres
Los pronombres también deben ajustarse en el discurso indirecto para reflejar el cambio de perspectiva.
- Ejemplo de Discurso Directo: «I need your help,» he said.
- Ejemplo de Discurso Indirecto: He said he needed my help. (Él dijo que necesitaba mi ayuda.)
Reglas de Cambio en Pronombres:
- I → he/she
- You → I/we o el pronombre correspondiente al contexto
- We → they
c) Cambios en Expresiones de Tiempo y Lugar
Las expresiones de tiempo y lugar a menudo cambian cuando se reporta algo, especialmente si la referencia de tiempo ha cambiado con respecto al momento en que se dice la frase.
- Directo: «I will see you tomorrow.»
- Indirecto: She said she would see me the next day. (Ella dijo que me vería al día siguiente.)
Cambios comunes en expresiones de tiempo:
- Today → That day
- Tomorrow → The next day / The following day
- Yesterday → The day before
- Now → Then
- Here → There
d) Sin Cambios en los Tiempos Verbales
Si el verbo introductor está en presente, no es necesario cambiar los tiempos verbales en el discurso indirecto.
- Ejemplo: «I like pizza,» she says.
- Discurso Indirecto: She says she likes pizza. (Ella dice que le gusta la pizza.)
2. Discurso Reportado (Reported Speech)
El discurso reportado es una extensión del discurso indirecto, en la que no solo se reportan palabras dichas por alguien, sino también pensamientos, opiniones, preguntas, órdenes y sugerencias. Hay varias formas de reportar diferentes tipos de información, como afirmaciones, preguntas y comandos.
a) Reportar Afirmaciones
Las afirmaciones en el discurso reportado siguen las mismas reglas que el discurso indirecto básico: cambios de tiempo, pronombres y expresiones de tiempo.
- Directo: «I am learning English,» he said.
- Indirecto: He said he was learning English. (Él dijo que estaba aprendiendo inglés.)
b) Reportar Preguntas
Cuando reportamos preguntas, se utiliza una estructura de afirmación en lugar de la estructura interrogativa directa. Además, no se utilizan los auxiliares do/does/did en el discurso indirecto.
- Preguntas Sí/No: Se introduce con if o whether.
- Directo: «Are you coming to the party?» she asked.
- Indirecto: She asked if I was coming to the party. (Ella preguntó si yo iba a la fiesta.)
- Preguntas WH-: Se introducen con el pronombre interrogativo (who, what, where, etc.).
- Directo: «What time does the train leave?» he asked.
- Indirecto: He asked what time the train left. (Él preguntó a qué hora salía el tren.)
Nota: En preguntas reportadas, el verbo sigue la estructura afirmativa, es decir, el sujeto va antes del verbo.
c) Reportar Órdenes y Pedidos
Para reportar órdenes, pedidos o sugerencias, se utiliza la estructura tell + objeto + to + infinitivo para órdenes, o ask + objeto + to + infinitivo para pedidos.
- Directo (Órdenes): «Close the door,» he told me.
- Indirecto: He told me to close the door. (Él me dijo que cerrara la puerta.)
- Directo (Pedidos): «Can you help me?» she asked.
- Indirecto: She asked me to help her. (Ella me pidió que la ayudara.)
- Sugerencias: Se puede usar suggest + gerundio o suggest that + sujeto + verbo en infinitivo.
- Directo: «Let’s go to the cinema,» he suggested.
- Indirecto: He suggested going to the cinema. (Él sugirió ir al cine.)
- Alternativamente: He suggested that we go to the cinema.
d) Modales en Discurso Reportado
Algunos modales cambian en el discurso reportado:
- Will → Would
- Can → Could
- May → Might
- Must → Had to
Sin embargo, algunos modales como could, would, might, y should no cambian.
- Directo: «I can help you tomorrow,» he said.
- Indirecto: He said he could help me the next day. (Él dijo que podía ayudarme al día siguiente.)
Resumen:
Discurso Indirecto:
- Tiempos Verbales: Cambian hacia el pasado cuando el verbo introductor está en pasado.
- Directo: «I am hungry.» → Indirecto: She said she was hungry.
- Pronombres: Cambian dependiendo del contexto.
- Directo: «I will call you.» → Indirecto: He said he would call me.
- Expresiones de Tiempo: Se ajustan según el contexto temporal.
- Directo: «I saw her yesterday.» → Indirecto: He said he had seen her the day before.
Discurso Reportado:
- Afirmaciones: «I like coffee.» → She said she liked coffee.
- Preguntas Sí/No: «Did you finish the report?» → He asked if I had finished the report.
- Preguntas WH-: «Where do you live?» → She asked where I lived.
- Órdenes/Pedidos: «Close the window.» → He told me to close the window.
Dominar el discurso indirecto y el discurso reportado es crucial para mejorar la fluidez en el inglés avanzado, ya que te permite relatar eventos y conversaciones de manera más precisa y variada, algo fundamental para alcanzar el nivel C1 en el examen de Cambridge.