En el nivel C1 de inglés, el uso de discursos condensados y la nominalización son herramientas clave para lograr una comunicación más eficiente, formal y sofisticada. Estas técnicas permiten condensar la información, eliminar redundancias y crear un estilo de escritura más claro y directo, especialmente en contextos académicos, profesionales y formales. A continuación, te explico cómo funcionan los discursos condensados y la nominalización, con ejemplos y explicaciones en español, para mejorar tu capacidad de sintetizar ideas y estructurar oraciones complejas en inglés avanzado.
1. Discursos Condensados (Condensed Speech)
El discurso condensado se refiere a la capacidad de reducir o simplificar oraciones largas y complejas sin perder el significado esencial. Esto se logra mediante el uso de participios, oraciones subordinadas, eliminación de redundancias y estructuras más compactas. Esta técnica es común en ensayos, informes y textos académicos donde la brevedad y la precisión son esenciales.
a) Uso de Participios para Reducir Oraciones
El uso de participios (verbos en forma de -ing o -ed) permite reducir oraciones subordinadas y convertirlas en frases más compactas. Esto simplifica la oración sin perder el significado.
- Ejemplo original: «After she finished her homework, she went to the library.» (Después de terminar su tarea, fue a la biblioteca.)
- Discurso condensado: «Having finished her homework, she went to the library.» (Habiendo terminado su tarea, fue a la biblioteca.)
Uso:
- Usar having + past participle permite eliminar la subordinada, haciendo la oración más directa y fluida.
b) Eliminación de Redundancias
En el nivel avanzado, es importante identificar información innecesaria o redundante en las oraciones y eliminarla para condensar el discurso.
- Ejemplo original: «He explained the situation, and he explained it in great detail.»
- Discurso condensado: «He explained the situation in great detail.»
Uso:
- Evitar la repetición innecesaria de información que ya ha sido mencionada permite que el discurso sea más claro y directo.
c) Uso de Cláusulas Relativas Reducidas
Las cláusulas relativas pueden ser reducidas mediante el uso de participios, lo que permite eliminar pronombres relativos como who, which o that.
- Ejemplo original: «The man who is standing at the door is my friend.»
- Discurso condensado: «The man standing at the door is my friend.»
Uso:
- La reducción de cláusulas relativas hace que las oraciones sean más compactas y fluidas, sin perder claridad.
d) Uso de Oraciones Infinitivas
Las oraciones subordinadas que expresan propósito o intención pueden ser reemplazadas por infinitivos, lo que permite condensar el discurso.
- Ejemplo original: «She went to the store so that she could buy some bread.»
- Discurso condensado: «She went to the store to buy some bread.»
Uso:
- El uso del infinitivo to + verb es una forma eficiente de condensar oraciones que expresan intención o propósito.
e) Uso de Frases Preposicionales
Las frases preposicionales pueden reemplazar oraciones subordinadas más largas, lo que permite reducir el número de palabras y hacer que el texto sea más conciso.
- Ejemplo original: «After the completion of the project, they celebrated.»
- Discurso condensado: «After completing the project, they celebrated.»
Uso:
- Las frases preposicionales son una herramienta útil para condensar oraciones sin perder el sentido del texto.
2. Nominalización (Nominalization)
La nominalización es el proceso de convertir verbos, adjetivos u oraciones completas en sustantivos. Esto permite que las ideas se presenten de manera más objetiva, abstracta y formal. La nominalización es común en textos académicos, legales y profesionales porque otorga un tono más impersonal y estructurado al discurso.
a) Nominalización de Verbos
La forma más común de nominalización es transformar un verbo en un sustantivo. Esto permite convertir una acción en una entidad abstracta, lo que le da un tono más formal a la oración.
- Ejemplo original: «The committee decided to implement new policies.» (El comité decidió implementar nuevas políticas.)
- Nominalización: «The committee made a decision to implement new policies.» (El comité tomó la decisión de implementar nuevas políticas.)
Uso:
- La nominalización convierte el verbo decide en el sustantivo decision, haciendo la oración más objetiva y formal.
b) Nominalización de Adjetivos
Los adjetivos también se pueden convertir en sustantivos abstractos para dar más formalidad al texto.
- Ejemplo original: «She is efficient in her work.»
- Nominalización: «Her efficiency at work is remarkable.» (Su eficiencia en el trabajo es notable.)
Uso:
- La nominalización convierte el adjetivo efficient en el sustantivo efficiency, lo que otorga un tono más formal y objetivo.
c) Nominalización para Crear un Estilo Más Formal
En inglés académico o profesional, la nominalización se utiliza para hacer que las oraciones sean menos directas y más objetivas, eliminando la referencia al sujeto en algunos casos.
- Ejemplo original: «We need to analyze the data carefully.» (Necesitamos analizar los datos con cuidado.)
- Nominalización: «A careful analysis of the data is required.» (Se requiere un análisis cuidadoso de los datos.)
Uso:
- En la nominalización, el verbo analyze se convierte en el sustantivo analysis, eliminando al sujeto y creando una oración más formal.
d) Uso de Nominalización para Resumir Acciones
La nominalización es útil cuando se desea resumir una serie de acciones o procesos en un solo concepto.
- Ejemplo original: «The company decided to expand its market and launched a new product.»
- Nominalización: «The company’s expansion of its market and the launch of a new product were successful.»
Uso:
- En este caso, los verbos expand y launch se convierten en los sustantivos expansion y launch, lo que permite condensar las acciones en un resumen más formal.
e) Nominalización para Evitar la Voz Pasiva
A menudo, la nominalización se utiliza para evitar la voz pasiva o hacer que la oración sea más formal sin cambiar su significado.
- Ejemplo original: «The report was written by the team.»
- Nominalización: «The team’s writing of the report was completed.» (La redacción del informe por parte del equipo fue completada.)
Uso:
- Aquí, la nominalización transforma el verbo write en el sustantivo writing, lo que permite una reformulación de la oración en un estilo más formal.
3. Comparación entre Discurso Condensado y Nominalización
- Discurso Condensado: Se utiliza principalmente para reducir oraciones largas y hacer el discurso más conciso, eliminando redundancias y utilizando participios, frases preposicionales, y cláusulas reducidas.
- Nominalización: Se usa para transformar verbos y adjetivos en sustantivos, lo que permite crear oraciones más formales, abstractas y objetivas, comunes en textos académicos y profesionales.
Resumen de Discursos Condensados y Nominalización:
Discursos Condensados:
- Uso de Participios: «After finishing the project, we celebrated.» → «After finishing the project, we celebrated.»
- Eliminación de Redundancias: «She repeated the same argument over and over again.» → «She repeated the argument.»
- Cláusulas Relativas Reducidas: «The man who is sitting over there is my friend.» → «The man sitting over there is my friend.»
- Oraciones Infinitivas: «He went to the store so that he could buy some milk.» → «He went to the store to buy some milk.»
Nominalización:
- De Verbos: «The team decided to expand.» → «The team made a decision to expand.»
- De Adjetivos: «She is efficient.» → «Her efficiency is remarkable.»
- Para Estilo Formal: «We need to analyze the data.» → «A careful analysis of the data is required.»
- Para Resumir Acciones: «The company expanded and launched a new product.» → «The company’s expansion and launch were successful.»
Dominar el discurso condensado y la nominalización es esencial para mejorar la fluidez y formalidad en la escritura y el habla a nivel C1. Estas técnicas permiten expresar ideas de manera más concisa, precisa y profesional, lo que es clave para alcanzar un alto nivel en inglés avanzado y destacarse en contextos académicos y profesionales.